1
00:00:11,846 --> 00:00:12,989
Vamos a apagarlos.
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,779
Bien.
3
00:00:23,240 --> 00:00:28,343
Trae a Ness... y yo
duplica tu dinero.
4
00:00:45,079 --> 00:00:48,180
Episodio de esta noche...
5
00:00:48,249 --> 00:00:51,283
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
6
00:00:51,352 --> 00:00:56,054
Coprotagonizada por Dick
York, Mike Kellin,
7
00:00:56,123 --> 00:00:58,423
y Nita Talbot.
8
00:00:58,492 --> 00:01:01,426
Con invitado especial
Estrella Betty Field.
9
00:01:10,304 --> 00:01:12,015
La prohibición estaba muerta
10
00:01:12,039 --> 00:01:14,472
pero el mafioso Mr. Big, Al Capone,
11
00:01:14,541 --> 00:01:16,652
operando desde un banco federal
prisión donde estaba cumpliendo condena
12
00:01:16,676 --> 00:01:19,877
para el impuesto sobre la renta
evasión, seguía activa.
13
00:01:19,946 --> 00:01:21,946
La principal fuente de ingresos
en su nuevo imperio
14
00:01:22,015 --> 00:01:25,049
era un esclavo blanco de Chicago
anillo dirigido por el socio de Capone,
15
00:01:25,118 --> 00:01:26,718
Mig Torrance.
16
00:01:26,786 --> 00:01:28,853
31 de marzo de 1934
17
00:01:28,922 --> 00:01:30,855
Eliot Ness dirigió un grupo de asalto
18
00:01:30,924 --> 00:01:33,225
en uno de los de Capone
casas de prostitución.
19
00:01:33,293 --> 00:01:34,726
Fue la séptima redada de este tipo
20
00:01:34,794 --> 00:01:37,929
desde que el federal Ness había
ha sido asignado para romper el círculo.
21
00:01:40,484 --> 00:01:41,783
Dentro de la casa,
22
00:01:41,852 --> 00:01:43,396
los reclusos, habiendo
sido avisado
23
00:01:43,420 --> 00:01:45,065
por ciertos corruptos
funcionarios de policía
24
00:01:45,089 --> 00:01:46,421
en el gobierno de la ciudad,
25
00:01:46,490 --> 00:01:48,634
estabamos escapando por
una trampilla en el sótano,
26
00:01:48,658 --> 00:01:50,776
conduciendo a un túnel
en el paseo marítimo.
27
00:01:50,828 --> 00:01:52,894
En una de las habitaciones,
una niña yacía muerta.
28
00:01:52,963 --> 00:01:56,397
El luto a su lado estaba
Ernie Torrance, de 21 años,
29
00:01:56,466 --> 00:01:58,399
hermano menor de Mig Torrance.
30
00:02:12,483 --> 00:02:13,848
Ernie, vámonos.
31
00:02:13,917 --> 00:02:15,962
Estamos cerrando la trampilla.
32
00:02:15,986 --> 00:02:17,096
Ernie, vamos.
33
00:02:17,120 --> 00:02:19,098
los policias estan
prácticamente en la casa.
34
00:02:19,122 --> 00:02:20,222
No me importa.
35
00:02:20,291 --> 00:02:22,851
Bueno, a tu hermano le va a importar.
36
00:02:50,421 --> 00:02:52,354
Todos se escaparon.
37
00:02:52,423 --> 00:02:54,356
Todos menos uno.
38
00:02:54,425 --> 00:02:56,358
Ella está muerta.
39
00:03:08,439 --> 00:03:10,116
Mary Sage era una adicta.
40
00:03:10,140 --> 00:03:11,751
Ella murió de una
sobredosis de morfina...
41
00:03:11,775 --> 00:03:13,253
Probablemente autoadministrado.
42
00:03:13,277 --> 00:03:14,521
Aquí está el informe de la autopsia.
43
00:03:15,812 --> 00:03:17,212
Salud. Gracias.
44
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
¿Alguna familia?
45
00:03:18,349 --> 00:03:19,481
¿Quién reclama el cuerpo?
46
00:03:19,550 --> 00:03:21,027
Ninguna familia, hasta donde sabemos.
47
00:03:21,051 --> 00:03:23,263
Si nadie reclama
ella, la ciudad la enterrará.
48
00:03:23,287 --> 00:03:24,931
hay un buen humano
Historia de interés en María.
49
00:03:24,955 --> 00:03:27,188
Mi editor no lo aceptará.
50
00:03:27,257 --> 00:03:28,423
Él dice que las únicas chicas.
51
00:03:28,492 --> 00:03:30,425
que venden papeles estos
Los días son debutantes.
52
00:03:30,494 --> 00:03:33,728
Si Mary Sage fuera
un debutante loco,
53
00:03:33,797 --> 00:03:35,062
haría una historia.
54
00:03:35,132 --> 00:03:36,464
Mary Sage era una prostituta.
55
00:03:36,533 --> 00:03:38,466
La historia es como
ella se puso así.
56
00:03:38,535 --> 00:03:40,936
Cómo los punks consiguen niños
como ella empezó a drogarse
57
00:03:41,005 --> 00:03:43,286
para que una vez que estén enganchados
Harán cualquier cosa para solucionarlo.
58
00:03:44,508 --> 00:03:45,707
Salud.
59
00:03:45,776 --> 00:03:47,709
Miren, muchachos...
60
00:03:47,778 --> 00:03:50,445
necesito tu ayuda para
despertar al público.
61
00:03:50,531 --> 00:03:51,975
Las drogas son solo una
de las técnicas
62
00:03:51,999 --> 00:03:53,610
que usan los punks
para atrapar a las jóvenes.
63
00:03:53,634 --> 00:03:54,978
Ellos trabajan a través de
los correos también...
64
00:03:55,002 --> 00:03:56,935
Anuncios de plantas
en revistas.
65
00:03:57,004 --> 00:03:59,170
Responder un anuncio y
aprender a convertirse
66
00:03:59,240 --> 00:04:00,917
una glamorosa estrella de Hollywood.
67
00:04:00,941 --> 00:04:02,552
Participa en un concurso de belleza
68
00:04:02,576 --> 00:04:04,221
y aprender a ser
un modelo glamoroso.
69
00:04:04,245 --> 00:04:07,112
Señuelos falsos para encontrarse
niños pequeños y atraparlos
70
00:04:07,180 --> 00:04:09,380
en lo "glamuroso"
profesión de prostitución.
71
00:04:09,416 --> 00:04:12,283
Estos punks saben cómo,
y son tan organizados
72
00:04:12,336 --> 00:04:13,513
como cualquier gran negocio.
73
00:04:13,537 --> 00:04:14,803
¿Quién se lleva el crédito por eso?
74
00:04:14,871 --> 00:04:16,588
¿Mig Torrance o Al Capone?
75
00:04:16,640 --> 00:04:18,151
El "crédito"
pertenece al publico
76
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
que se sientan en sus
grandes apatías gordas
77
00:04:19,743 --> 00:04:22,155
y darle a los Torrances y a los
Capones la oportunidad de organizarse.
78
00:04:22,179 --> 00:04:24,739
La ley normalmente no
emocionarse demasiado tampoco.
79
00:04:25,566 --> 00:04:28,126
Se exceptúa la empresa actual.
80
00:04:29,353 --> 00:04:31,431
Ahí es donde tu
Entran los periodistas.
81
00:04:31,455 --> 00:04:33,633
Puedes llegar al público.
82
00:04:33,657 --> 00:04:35,468
Dales la cruda
hechos detrás de los niños
83
00:04:35,492 --> 00:04:36,769
que terminan como Mary Sage.
84
00:04:36,793 --> 00:04:38,638
Haz que se emocionen lo suficiente
para presionar a la ley.
85
00:04:38,662 --> 00:04:41,663
El problema es que Sr. Joe Average
no va a salir peleando
86
00:04:41,732 --> 00:04:43,665
cuando mencionas la prostitución.
87
00:04:43,734 --> 00:04:45,667
Es como lo era el alcohol.
88
00:04:45,736 --> 00:04:47,435
Entonces es ilegal, ¿y qué?
89
00:04:47,504 --> 00:04:49,020
Esa es la actitud.
90
00:04:49,089 --> 00:04:51,400
Estoy detrás del superpunk que
hizo un gran negocio con ello,
91
00:04:51,424 --> 00:04:52,691
quien dirige esta ciudad,
92
00:04:52,759 --> 00:04:54,604
quien da las ordenes que
hace saltar a Joe Average.
93
00:04:54,628 --> 00:04:57,795
Pero ya tienes a Al
Capone en la cárcel, Sr. Ness.
94
00:04:57,848 --> 00:04:59,414
Así es, tenemos a Capone.
95
00:04:59,483 --> 00:05:00,694
Y aún no lo hemos detenido.
96
00:05:00,718 --> 00:05:01,983
Pero lo haremos.
97
00:05:02,052 --> 00:05:04,419
Y una de las maneras es
para conseguir a su vicepresidente
98
00:05:04,488 --> 00:05:06,116
a cargo del blanco
esclavitud, Mig Torrance.
99
00:05:06,140 --> 00:05:07,639
¿Llevarlo a dónde?
100
00:05:07,707 --> 00:05:08,806
A salvo en la cárcel...
101
00:05:08,875 --> 00:05:10,258
donde el puede
¿Operar como Capone?
102
00:05:12,363 --> 00:05:14,295
Si ustedes pincharan al público
103
00:05:14,365 --> 00:05:16,765
la forma en que me estás pinchando,
La imagen puede ser diferente.
104
00:05:19,285 --> 00:05:23,355
Sr. Ness, ¿Torrance
¿Alguna vez has intentado sobornarte?
105
00:05:23,424 --> 00:05:24,967
Ha habido algunos
romance de segunda mano,
106
00:05:24,991 --> 00:05:28,009
pero creo que tiene
mi mensaje por ahora.
107
00:05:28,078 --> 00:05:30,638
Bueno, supongo que podemos
Haz una historia a dos columnas.
108
00:05:32,065 --> 00:05:34,199
Solo consigue tanto como
puedes al público.
109
00:05:34,267 --> 00:05:35,366
Eso es todo lo que pido.
110
00:05:41,875 --> 00:05:44,854
Todos los días, Ness golpeaba
en las empresas de Mig Torrance.
111
00:05:44,878 --> 00:05:47,813
Agencias de modelos falsas,
escuelas dramáticas,
112
00:05:47,881 --> 00:05:50,315
todos los frentes que cubrieron
sus nefastos métodos.
113
00:05:50,383 --> 00:05:52,984
Y por la noche, el
allanamientos a las casas.
114
00:05:53,053 --> 00:05:55,753
Pero el que Ness pudo
no localizar era la casa
115
00:05:55,823 --> 00:05:58,756
que Torrance hizo
su sede.
116
00:06:09,002 --> 00:06:10,282
Hola, Ernie...
117
00:06:10,337 --> 00:06:12,897
tu hermano
Mig te está buscando.
118
00:06:18,245 --> 00:06:20,178
Ay, Ernie.
119
00:06:20,247 --> 00:06:22,180
¿Ernie?
120
00:06:22,249 --> 00:06:23,948
solo queria decir
121
00:06:24,017 --> 00:06:26,451
Cuánto lo siento por Mary Sage.
122
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
Sí.
123
00:06:28,522 --> 00:06:29,821
¿Cuándo será el funeral?
124
00:06:29,890 --> 00:06:31,222
¿Oye, chico?
125
00:06:31,291 --> 00:06:32,557
Un momento, señor Kimmell.
126
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
¿Cuándo dijiste?
127
00:06:33,944 --> 00:06:37,178
Eso depende de la ciudad.
128
00:06:37,247 --> 00:06:38,763
Consiguieron su cuerpo.
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,415
Vas a dejar que la ciudad entierre
ella? ¿No vas a reclamarla?
130
00:06:41,485 --> 00:06:43,384
Bueno, te reclamo, poopsie.
131
00:06:43,453 --> 00:06:44,719
Vamos, cariño.
132
00:06:48,292 --> 00:06:49,469
En su oficina,
133
00:06:49,493 --> 00:06:51,337
Mig Torrance fue
haciendo de anfitrión incómodo
134
00:06:51,361 --> 00:06:52,994
a tres de los chicos de Al Capone.
135
00:06:53,080 --> 00:06:56,381
Bob Wheaton, jefe de enlace
entre Capone y su imperio
136
00:06:56,450 --> 00:06:58,550
mientras el chico grande
estaba en prisión...
137
00:06:58,618 --> 00:07:00,952
Nicky Flanagan, contador,
138
00:07:01,020 --> 00:07:04,089
el hombre que guardó el
libros para la organización...
139
00:07:04,157 --> 00:07:06,091
Ned "Goldie" Oro,
140
00:07:06,159 --> 00:07:08,137
los más sabios y los
el más gentil del grupo,
141
00:07:08,161 --> 00:07:09,805
quién suministró whisky
para las discotecas
142
00:07:09,829 --> 00:07:11,624
y las casas
de prostitución...
143
00:07:11,648 --> 00:07:13,448
y por último, pero no menos importante,
144
00:07:13,517 --> 00:07:16,935
principal tratante de blancas para el
organización, Mig Torrance.
145
00:07:16,987 --> 00:07:18,598
Eliot Ness es sólo un pésimo policía.
146
00:07:18,622 --> 00:07:20,232
Sé qué hacer con un policía.
147
00:07:20,256 --> 00:07:21,668
No puedo apostarle algo de dinero.
148
00:07:21,692 --> 00:07:22,902
Lo decoro entre los ojos.
149
00:07:22,926 --> 00:07:24,860
Más charlas duras de Mig Torrance.
150
00:07:24,928 --> 00:07:26,038
Así es, cucaracha.
151
00:07:26,062 --> 00:07:27,140
¿A quién no le gusta?
152
00:07:27,164 --> 00:07:28,496
Habla lógico.
153
00:07:28,565 --> 00:07:29,864
Nadie va a derrotar a Ness.
154
00:07:29,932 --> 00:07:31,382
Si el Jefe no pudo, tú no puedes.
155
00:07:31,452 --> 00:07:36,671
Eso... no
necesariamente seguir.
156
00:07:36,757 --> 00:07:38,356
El jefe quiere saber
157
00:07:38,424 --> 00:07:40,169
¿Cómo te imaginas?
permanecer en el negocio.
158
00:07:40,193 --> 00:07:42,205
Él piensa ahora que
Ness lo está poniendo difícil,
159
00:07:42,229 --> 00:07:45,613
tienes tu oportunidad de
demuestra que vales el 50% de descuento
160
00:07:45,682 --> 00:07:47,666
te estamos pagando.
161
00:07:49,770 --> 00:07:52,336
Nadie me paga ninguna parte.
162
00:07:52,405 --> 00:07:53,738
Soy mi propio jefe.
163
00:07:53,807 --> 00:07:55,240
Me financié.
164
00:07:55,308 --> 00:07:56,674
Tengo a las chicas.
165
00:07:56,743 --> 00:08:00,378
El Gran Jefe, el gran Al
Capone, se me acercó.
166
00:08:00,446 --> 00:08:02,424
Está bien, está bien, yo
accedió a intervenirlo,
167
00:08:02,448 --> 00:08:04,093
pero no tengo que hacerlo
demostrarle nada.
168
00:08:04,117 --> 00:08:05,962
Los socios consiguieron un lugar.
entre los ojos
169
00:08:05,986 --> 00:08:08,002
por una bala como
Alguien más, Mig.
170
00:08:08,071 --> 00:08:10,049
¿Me estás dando
¿El eje, Wheaton?
171
00:08:10,073 --> 00:08:12,051
No me gusta el eje de
Ninguna cucaracha, Wheaton.
172
00:08:12,075 --> 00:08:13,358
Te lo advierto.
173
00:08:13,410 --> 00:08:16,378
solo estamos entregando
El mensaje del Jefe.
174
00:08:16,446 --> 00:08:19,197
Será mejor que escuches el resto.
175
00:08:22,336 --> 00:08:24,935
El jefe esta preocupado
con permanecer en funcionamiento.
176
00:08:25,005 --> 00:08:26,771
No podemos operar sin chicas.
177
00:08:26,840 --> 00:08:29,341
La mitad de las chicas renunciaron desde entonces.
Ness empezó a atacarnos.
178
00:08:29,393 --> 00:08:32,594
Él es sabio con el
anuncios en las revistas
179
00:08:32,662 --> 00:08:35,797
y ahora, la semana pasada, comienza en
sobre las falsas escuelas dramáticas,
180
00:08:35,866 --> 00:08:38,032
cual es nuestro gran
fuente de suministro.
181
00:08:38,101 --> 00:08:41,035
¿Cómo vas a
operar sin chicas?
182
00:08:41,104 --> 00:08:43,104
Eso es lo que
El jefe quiere saber.
183
00:08:43,190 --> 00:08:47,091
Recibiré todos los
Chicas que necesito pronto.
184
00:08:48,361 --> 00:08:51,262
Nuevos de México, jóvenes.
185
00:08:51,331 --> 00:08:54,177
he estado haciendo mi
arreglos desde hace una semana.
186
00:08:54,201 --> 00:08:55,201
¿Chicas verdes?
187
00:08:55,268 --> 00:08:56,512
¿Así que lo que?
188
00:08:56,536 --> 00:08:58,515
Las chicas jóvenes no
Mantente leal, Mig.
189
00:08:58,539 --> 00:09:01,305
quieres entrar
¿Mis zapatos también, Goldie?
190
00:09:01,374 --> 00:09:02,757
¿Tienes a las chicas?
191
00:09:04,711 --> 00:09:07,945
todos estamos hablando
de los zapatos del Jefe.
192
00:09:08,014 --> 00:09:09,747
Dice que te recuerde
193
00:09:09,816 --> 00:09:12,700
lo que esta misma casa usaba
para ser como cuando la señora B. lo dirigía,
194
00:09:12,769 --> 00:09:14,769
como sus chicas
se quedaría con ella
195
00:09:14,837 --> 00:09:16,287
en las buenas y en las malas.
196
00:09:16,356 --> 00:09:19,290
Ella solía tener que jubilarse.
para sacarlos.
197
00:09:19,359 --> 00:09:21,326
tienes que saber
Cómo tratar a las chicas, Mig.
198
00:09:21,394 --> 00:09:23,961
Incluso supongamos que Ness
croa mañana,
199
00:09:24,031 --> 00:09:25,980
todavía tienes ese problema.
200
00:09:26,066 --> 00:09:28,466
Por eso viene el jefe.
Tengo una respuesta para ti.
201
00:09:28,535 --> 00:09:30,284
¿Qué tipo de respuesta?
202
00:09:30,370 --> 00:09:31,886
Sra. B.
203
00:09:31,955 --> 00:09:33,220
¿Qué pasa con la señora B.?
204
00:09:33,289 --> 00:09:34,388
El jefe piensa
205
00:09:34,458 --> 00:09:35,868
Deberías enfrentarte a ella, Mig.
206
00:09:35,892 --> 00:09:36,970
Como socio.
207
00:09:36,994 --> 00:09:38,460
¿Pareja?
208
00:09:38,528 --> 00:09:40,795
Se está volviendo loco.
209
00:09:40,881 --> 00:09:42,859
¿Le digo?
esa es tu opinion?
210
00:09:42,883 --> 00:09:44,815
¿Qué le pasa?
211
00:09:44,885 --> 00:09:47,129
¿No sabe que la señora B.
Jubilado fuera del negocio
212
00:09:47,153 --> 00:09:48,948
después de que ella sirvió
¿Ese período de cinco años?
213
00:09:48,972 --> 00:09:51,790
Él piensa que ella no lo es también.
retirado para que le hablen.
214
00:09:58,181 --> 00:10:00,748
Esas viejas... ellas...
215
00:10:00,817 --> 00:10:03,295
ponen ideas en
las cabezas de las chicas.
216
00:10:03,319 --> 00:10:04,964
ellos, ellos trabajan
contra la casa.
217
00:10:04,988 --> 00:10:07,121
Él no está sugiriendo
cualquier vieja dama.
218
00:10:07,190 --> 00:10:09,123
Está hablando de la señora B.,
219
00:10:09,192 --> 00:10:11,759
¿Quién sabe más sobre
este negocio que nadie,
220
00:10:11,828 --> 00:10:13,427
incluyéndote a ti.
221
00:10:13,497 --> 00:10:15,663
Si la señora B. le dice
las chicas a pegarse,
222
00:10:15,732 --> 00:10:17,665
Ness o no Ness, se quedarán.
223
00:10:17,734 --> 00:10:18,833
En otras palabras, Mig,
224
00:10:18,902 --> 00:10:21,636
atrapas a la señora B. o te largas.
225
00:10:28,211 --> 00:10:29,643
¡Rojo!
226
00:10:38,105 --> 00:10:40,037
Rojo...
227
00:10:43,393 --> 00:10:45,204
No, Mig. Sin matar.
228
00:10:45,228 --> 00:10:49,481
no me das
Sin órdenes, cucaracha.
229
00:10:49,533 --> 00:10:51,465
Dispárale, Mig.
230
00:10:51,535 --> 00:10:53,033
y estás disparando
el brazo del Jefe.
231
00:10:57,223 --> 00:10:59,891
pones algo
a mi me gusta una idea,
232
00:10:59,960 --> 00:11:03,094
tal vez lo escuche.
233
00:11:03,163 --> 00:11:05,897
tu... tu piensas
es una buena idea?
234
00:11:08,234 --> 00:11:11,169
¿Creo que es un
¿Buena idea, cucaracha?
235
00:11:11,237 --> 00:11:13,171
¿Sra. B.?
236
00:11:13,239 --> 00:11:15,006
Oh, Sra. B...
237
00:11:15,075 --> 00:11:17,508
Bueno, tal vez sea
es, tal vez no lo sea.
238
00:11:17,577 --> 00:11:20,545
Supongamos que te lo hago saber
después de hablarlo con ella.
239
00:11:20,613 --> 00:11:21,913
¿Te parece bien?
240
00:11:21,982 --> 00:11:23,581
Claro, Mig.
241
00:11:23,650 --> 00:11:26,250
¿Está bien con
las otras cucarachas?
242
00:11:26,319 --> 00:11:27,997
Bien, Mig, bien. Claro, seguro.
243
00:11:28,021 --> 00:11:30,321
Tómatelo con calma, Rojo.
244
00:11:30,390 --> 00:11:33,124
Parece el Sr. Wheaton.
ha sufrido
245
00:11:33,192 --> 00:11:35,459
un cambio repentino de actitud.
246
00:12:06,109 --> 00:12:07,229
¿Qué pasa, chicas?
247
00:12:07,276 --> 00:12:08,710
¿Crees que no volvería?
248
00:12:08,778 --> 00:12:10,778
Sólo déjame poner
las compras abajo,
249
00:12:10,847 --> 00:12:12,780
y estaré en lo cierto
para saludar.
250
00:12:12,849 --> 00:12:14,226
Ey.
251
00:12:14,250 --> 00:12:16,183
¿A qué se debe todo ese alboroto?
252
00:12:17,453 --> 00:12:19,493
Cállate, Lizzie.
eres el más ruidoso.
253
00:12:19,522 --> 00:12:22,790
Oh, me fui medio año
hora a la tienda de comestibles
254
00:12:22,859 --> 00:12:24,525
y sigues así.
255
00:12:24,594 --> 00:12:26,694
Peggy, has estado
¿peleando con Annie?
256
00:12:26,763 --> 00:12:29,130
¿Has estado molestando a Annie?
257
00:12:32,201 --> 00:12:34,135
¿Qué ocurre?
258
00:12:38,508 --> 00:12:40,825
¿Son todas chicas, señora B.?
259
00:12:40,894 --> 00:12:42,693
Sí.
260
00:12:42,762 --> 00:12:44,528
Pájaros del mismo plumaje, por así decirlo.
261
00:12:44,598 --> 00:12:45,863
Bonito.
262
00:12:45,932 --> 00:12:49,867
¿No sabes por qué ellos?
¿Inventaste los timbres, Mig?
263
00:12:49,936 --> 00:12:51,569
Estabas fuera.
264
00:12:51,638 --> 00:12:55,139
Mi hermano menor Ernie
Tengo una mano para abrir cerraduras.
265
00:12:55,207 --> 00:12:56,285
Siéntese, señora B.
266
00:12:56,309 --> 00:12:59,777
Tengo que hablar rápido;
Mi masajista está esperando.
267
00:12:59,846 --> 00:13:01,757
Hablando de inventar,
268
00:13:01,781 --> 00:13:04,582
eso es lo mejor
jamás inventado, el masaje.
269
00:13:04,651 --> 00:13:06,417
¿Lo intentaste alguna vez?
270
00:13:06,486 --> 00:13:09,286
Si, pero yo no
como si me pellizcaran.
271
00:13:09,355 --> 00:13:13,123
Hay pellizcos y pellizcos.
272
00:13:13,192 --> 00:13:15,693
¿Qué quieres, Mig?
273
00:13:15,762 --> 00:13:17,873
he venido a hacer
Tiene una oferta, señora B.
274
00:13:17,897 --> 00:13:19,797
Te quiero conmigo.
275
00:13:19,866 --> 00:13:21,666
Gracias, pero estoy jubilado.
276
00:13:21,734 --> 00:13:24,046
te ofrezco cinco
por ciento de las casas.
277
00:13:24,070 --> 00:13:25,636
Todavía estoy jubilado.
278
00:13:25,689 --> 00:13:28,005
¿Cuál es su precio?
279
00:13:28,058 --> 00:13:30,525
No sirve de nada, Mig.
280
00:13:30,593 --> 00:13:31,793
No necesito más pasta.
281
00:13:31,827 --> 00:13:33,372
hice un par de
inversiones inteligentes
282
00:13:33,396 --> 00:13:34,828
cuando las cosas iban bien.
283
00:13:34,897 --> 00:13:37,548
Además me gusta
siendo respetable.
284
00:13:37,617 --> 00:13:38,983
me gusta despertarme por la mañana
285
00:13:39,051 --> 00:13:41,068
y no preocuparme
sobre la irrupción de la ley.
286
00:13:41,154 --> 00:13:44,656
me gusta levantarme temprano
y acostarse temprano.
287
00:13:44,724 --> 00:13:47,959
Sobre todo me gusta estar
lejos de todos los dolores de cabeza
288
00:13:48,028 --> 00:13:51,595
del negocio, como
ese niño del otro día...
289
00:13:51,665 --> 00:13:56,600
Mary Sage, la que ellos
encontrado muerto en esa redada.
290
00:13:56,670 --> 00:13:58,736
Siete y medio por ciento.
291
00:13:58,805 --> 00:14:00,237
No.
292
00:14:00,307 --> 00:14:02,356
No te escuché.
293
00:14:02,425 --> 00:14:04,058
Dije que no.
294
00:14:04,144 --> 00:14:05,075
No escucho no.
295
00:14:05,145 --> 00:14:07,061
Sólo escucho que sí, señora B.
296
00:14:09,432 --> 00:14:11,065
Tendrás que disculparme ahora.
297
00:14:11,134 --> 00:14:12,900
Es, uh, alimentar
tiempo para mis niñas.
298
00:14:14,304 --> 00:14:18,472
no quiero tener que hacer
mi punto de vista de otra manera.
299
00:14:18,541 --> 00:14:19,807
Será mejor que no, cariño.
300
00:14:19,875 --> 00:14:21,242
todavía tengo un par de amigos
301
00:14:21,311 --> 00:14:24,044
¿Quién estaría encantado de arreglarte?
arriba con una mirada permanente.
302
00:14:24,114 --> 00:14:26,046
Tienes un precio.
303
00:14:26,116 --> 00:14:27,215
Sí, lo tengo.
304
00:14:27,283 --> 00:14:28,616
Cinco años.
305
00:14:28,702 --> 00:14:29,917
¿Cinco qué?
306
00:14:30,003 --> 00:14:31,602
Cinco años.
307
00:14:31,670 --> 00:14:34,138
Los cinco años que estuve
encerrado en prisión.
308
00:14:34,207 --> 00:14:35,606
¿Puedes pagar esos años?
309
00:14:35,674 --> 00:14:37,074
Ese es mi precio.
310
00:14:39,346 --> 00:14:41,528
No me rechazan.
311
00:14:43,633 --> 00:14:46,617
Ahora no pierdas la
Arruga en tus pantalones, cariño.
312
00:14:46,686 --> 00:14:49,921
todos tenemos que tomar
lo malo con lo bueno.
313
00:14:49,973 --> 00:14:52,974
Será mejor que te vayas ahora.
314
00:14:53,042 --> 00:14:55,576
a mis chicas no les gusta
compañía con sus comidas.
315
00:15:11,510 --> 00:15:13,143
¿Ves, Oliva?
316
00:15:13,212 --> 00:15:16,113
Ese es el tipo de persona que yo
solía tener que aguantar.
317
00:15:16,166 --> 00:15:20,334
Ernie, vuelve a entrar.
allí y ábrete a ella.
318
00:15:20,403 --> 00:15:24,505
No la crones, solo
hacerla bailar un poco.
319
00:15:24,574 --> 00:15:26,507
Claro, Mig.
320
00:15:33,516 --> 00:15:35,494
¿Olga?
321
00:15:35,518 --> 00:15:36,829
Ahora, no tengas indigestión.
322
00:15:36,853 --> 00:15:38,686
atrás. Ya no están.
323
00:15:38,755 --> 00:15:40,254
Puedes relajarte.
324
00:15:40,323 --> 00:15:42,523
Ahora, ahora, Oliva.
325
00:15:42,592 --> 00:15:43,791
Si te pones nervioso,
326
00:15:43,860 --> 00:15:46,126
perderás todo el
color en tus plumas.
327
00:15:46,195 --> 00:15:47,462
Eres sólo una niña.
328
00:15:47,530 --> 00:15:49,196
No quieres que eso suceda.
329
00:15:49,265 --> 00:15:50,998
Por supuesto que no.
330
00:15:57,207 --> 00:16:00,974
Tengo órdenes de maltratarte.
331
00:16:01,043 --> 00:16:02,323
Ahora escúchame.
332
00:16:03,096 --> 00:16:06,663
Voy a dejarte ir.
333
00:16:06,732 --> 00:16:10,734
Si gritas, obtendrás
Mi puño justo en la cara.
334
00:16:10,803 --> 00:16:12,013
Quiero hablar contigo.
335
00:16:12,037 --> 00:16:13,770
¿Lo entiendes?
336
00:16:16,242 --> 00:16:18,041
Estoy escuchando.
337
00:16:21,880 --> 00:16:24,440
Se trata de María Sage.
338
00:16:25,402 --> 00:16:29,086
María y yo, nosotros... nosotros
estaba comprometido para casarse.
339
00:16:29,155 --> 00:16:31,199
Quieres salvarte a ti mismo
un par de huesos rotos,
340
00:16:31,223 --> 00:16:33,168
harás lo que te diga.
341
00:16:33,192 --> 00:16:34,192
Adelante.
342
00:16:35,211 --> 00:16:38,045
Haré un trato contigo.
343
00:16:38,114 --> 00:16:41,215
No te lastimarás...
344
00:16:41,283 --> 00:16:43,479
si reclamas el de mary
cuerpo de la ciudad.
345
00:16:43,503 --> 00:16:45,970
No puedo. Estoy caliente.
346
00:16:46,039 --> 00:16:48,006
¿Puedo ir y reclamarlo?
347
00:16:48,074 --> 00:16:51,575
Ir hasta Eliot
Ness, si es necesario.
348
00:16:51,644 --> 00:16:54,278
Está bien.
349
00:16:54,347 --> 00:16:55,380
Voy a tratar de.
350
00:16:56,816 --> 00:16:58,415
Bueno...
351
00:17:01,153 --> 00:17:05,523
Ya ves que... ella
recibe una despedida decente.
352
00:17:05,592 --> 00:17:10,244
Yo correré con todos los gastos...
Un predicador y todo.
353
00:17:14,467 --> 00:17:16,645
no podré
verla enterrada.
354
00:17:16,669 --> 00:17:19,536
tengo que subir a...
355
00:17:19,605 --> 00:17:22,639
tengo que ir a tijuana
esta noche durante un par de semanas.
356
00:17:27,080 --> 00:17:30,814
Sólo para saber que ella
me trataron bien...
357
00:17:30,884 --> 00:17:33,444
puedo sacarla
de mi mente, tal vez.
358
00:17:37,257 --> 00:17:38,189
Gesundheit.
359
00:17:38,258 --> 00:17:39,190
Gracias.
360
00:17:39,259 --> 00:17:41,492
Debo haberme resfriado.
361
00:17:41,560 --> 00:17:43,939
Estabas diciendo que María
Sage solía trabajar para ti.
362
00:17:43,963 --> 00:17:45,662
Sí, cuando estaba en el negocio.
363
00:17:45,731 --> 00:17:47,642
¿Hace cuánto tiempo fue
¿Eso, señora Buchanan?
364
00:17:47,666 --> 00:17:48,932
Hace más de cinco años.
365
00:17:48,985 --> 00:17:50,713
¿Cuántos años tendrías?
¿Dices que lo era entonces?
366
00:17:50,737 --> 00:17:54,137
Alrededor de 21... sí, 21.
367
00:17:55,575 --> 00:17:57,853
Toma un poco de té caliente con
limón y una cucharadita de miel
368
00:17:57,877 --> 00:17:58,921
y descansar mucho.
369
00:17:58,945 --> 00:18:00,556
habrás terminado
ese frío en poco tiempo.
370
00:18:00,580 --> 00:18:01,796
Gracias.
371
00:18:01,881 --> 00:18:05,883
Haré que mi esposa me arregle
algunos cuando llego a casa.
372
00:18:05,951 --> 00:18:07,485
Dijiste 21.
373
00:18:07,553 --> 00:18:08,764
Bueno, ella podría haber sido mayor.
374
00:18:08,788 --> 00:18:11,088
Nunca los tomé más jóvenes.
375
00:18:11,156 --> 00:18:13,757
Sra. Buchanan... llámeme Sra. B.
376
00:18:13,826 --> 00:18:15,926
Es más fácil.
377
00:18:15,994 --> 00:18:18,340
Bueno, señora B., según
a su licencia de conducir,
378
00:18:18,364 --> 00:18:22,733
María Sage no era
todavía tenía 21 años cuando murió.
379
00:18:22,801 --> 00:18:26,237
Hace cinco años,
ella aún no tenía 16 años.
380
00:18:28,241 --> 00:18:30,257
Ésa es una culpa mía, ¿eh?
381
00:18:30,326 --> 00:18:32,559
Está bien, señor Ness, lo haré
ser honesto contigo.
382
00:18:32,628 --> 00:18:34,561
Nunca vi a la chica.
383
00:18:34,630 --> 00:18:37,498
Estoy haciendo esto por un amigo
el chico con el que estaba comprometida.
384
00:18:37,584 --> 00:18:39,149
Tuvo que ir a
Tijuana de negocios
385
00:18:39,218 --> 00:18:40,785
y el no pudo
reclamar el cuerpo él mismo,
386
00:18:40,853 --> 00:18:43,220
así que lo estoy ayudando
dándole un bonito funeral.
387
00:18:43,289 --> 00:18:45,389
¿Está eso tan mal?
388
00:18:45,458 --> 00:18:47,057
¿Quién es la amiga, señora B.?
389
00:18:47,127 --> 00:18:48,492
Un niño.
390
00:18:48,545 --> 00:18:50,010
¿Un niño llamado Ernie Torrance?
391
00:18:52,132 --> 00:18:56,100
¿Sabe, señor Ness?
Tienes una cara bonita.
392
00:18:56,169 --> 00:18:58,352
¿No te he visto?
¿en algún lugar antes?
393
00:19:00,473 --> 00:19:03,307
No me parece.
394
00:19:03,376 --> 00:19:05,538
Estás actuando para Ernie.
Torrance, ¿no es así, señora B.?
395
00:19:05,562 --> 00:19:08,395
aprendí hace mucho tiempo
Hace no decir nombres.
396
00:19:08,464 --> 00:19:11,715
Tiene que ser un hábito, así que
por favor no preguntes ninguno.
397
00:19:11,784 --> 00:19:13,601
Es mi negocio preguntar nombres.
398
00:19:13,669 --> 00:19:15,135
Eso es cierto.
399
00:19:15,205 --> 00:19:18,206
Bueno, entonces ve a la derecha.
adelante y pregunta todo lo que quieras,
400
00:19:18,274 --> 00:19:21,842
pero por favor entiende que es
Es asunto mío no decírselo.
401
00:19:23,780 --> 00:19:28,866
Entonces... ¿hago un
funeral, Sr. Ness?
402
00:19:30,970 --> 00:19:33,687
veré la ciudad
te entrega el cuerpo.
403
00:19:34,807 --> 00:19:37,574
Tienes bonitos ojos.
404
00:19:37,643 --> 00:19:39,487
Ven a mi casa
alguna noche para cenar.
405
00:19:39,511 --> 00:19:40,923
te haré corned
carne de res y repollo.
406
00:19:40,947 --> 00:19:42,413
Es mi especialidad.
407
00:19:42,482 --> 00:19:45,149
Adiós, señor Ness.
408
00:19:45,218 --> 00:19:48,019
Policía o no policía,
eres un buen chico.
409
00:19:56,595 --> 00:19:59,196
Aquí hay otra prueba de pantalla.
concurso en alza y alza.
410
00:19:59,265 --> 00:20:00,797
Camino de las damas
La revista está detrás de esto.
411
00:20:00,866 --> 00:20:02,277
Bien, tengo
algo más para ti.
412
00:20:02,301 --> 00:20:03,912
tú y rossman
se van de viaje.
413
00:20:03,936 --> 00:20:05,981
Ernie Torrance está en su
camino hasta Tijuana, México.
414
00:20:06,005 --> 00:20:08,450
Vas a saltar ahí abajo
y descubre qué está haciendo.
415
00:20:08,474 --> 00:20:09,973
Sea lo que sea,
416
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
es lo suficientemente importante para
que se perdiera el funeral de su hija.
417
00:20:12,111 --> 00:20:15,012
Bien. Le daré una señal a Rossman.
418
00:20:15,081 --> 00:20:16,013
¿Hola?
419
00:20:16,082 --> 00:20:17,948
Morgue de la ciudad, por favor.
420
00:20:27,626 --> 00:20:29,760
Y ahora volvamos a...
421
00:20:31,397 --> 00:20:33,375
Mary Sage fue enterrada
en un pequeño cementerio
422
00:20:33,399 --> 00:20:35,165
en las afueras de Chicago.
423
00:20:35,234 --> 00:20:39,870
Se reclutó un sexteto de chicas
por la señora B. para actuar como dolientes.
424
00:20:39,939 --> 00:20:41,972
Eliot Ness fue el
único hombre presente,
425
00:20:42,041 --> 00:20:43,974
aparte del ministro.
426
00:20:54,653 --> 00:20:56,586
Después del entierro,
427
00:20:56,655 --> 00:20:59,223
Sra. B. invitó a la
fiesta funeraria en casa para tomar el té.
428
00:20:59,292 --> 00:21:01,236
Las chicas vestían
sus mejores modales,
429
00:21:01,260 --> 00:21:02,592
pero parecían asustados
430
00:21:02,661 --> 00:21:05,662
para hacer incluso social
conversación con el Sr. Ness.
431
00:21:05,731 --> 00:21:07,175
gracias por venir
al funeral.
432
00:21:07,199 --> 00:21:09,077
lo hiciste parecer
realmente respetable.
433
00:21:09,101 --> 00:21:10,634
Gracias por incluirme.
434
00:21:10,702 --> 00:21:11,914
¿Un poco de té, Lucille?
435
00:21:11,938 --> 00:21:13,215
Luego vamos a comer pastel.
436
00:21:13,239 --> 00:21:14,771
Sí, señora B.
437
00:21:17,043 --> 00:21:18,976
Hola.
438
00:21:19,045 --> 00:21:19,977
Soy Eliot Ness.
439
00:21:20,046 --> 00:21:21,689
Guarde el aliento, señor.
440
00:21:21,713 --> 00:21:23,458
No vas a recibir un no
información fuera de mí,
441
00:21:23,482 --> 00:21:26,042
incluso si lo supiera
algunos, que yo no.
442
00:21:36,445 --> 00:21:38,379
Para el único hombre
en la reunión,
443
00:21:38,447 --> 00:21:40,347
no me parece
estar muy bien.
444
00:21:40,416 --> 00:21:42,283
Las chicas tienen miedo.
445
00:21:42,351 --> 00:21:43,351
¿De mí?
446
00:21:43,419 --> 00:21:45,986
De Mig Torrance.
447
00:21:46,055 --> 00:21:48,822
Si se enterara de que
estaban hablando contigo...
448
00:21:48,891 --> 00:21:49,956
¿Qué haría?
449
00:21:50,025 --> 00:21:52,693
Ah, algo como
Ya lo hizo antes.
450
00:21:52,761 --> 00:21:54,306
Quizás un pequeño truco con ácido.
451
00:21:54,330 --> 00:21:57,698
Tíralo en la cara de una chica
y ella está arruinada de por vida.
452
00:21:57,766 --> 00:21:59,233
Él es un todo terreno
encantador, ¿no?
453
00:21:59,302 --> 00:22:00,934
Sí, es una belleza.
454
00:22:01,003 --> 00:22:03,671
Él también tiene un poco
truco con un cuchillo.
455
00:22:03,739 --> 00:22:05,706
Te lo mostraré.
456
00:22:05,774 --> 00:22:07,140
Alicia.
457
00:22:07,210 --> 00:22:09,454
Alice se volvió un poco amigable.
una vez con un periodista.
458
00:22:09,478 --> 00:22:10,622
A Mig no le gustó.
459
00:22:10,646 --> 00:22:12,346
¿Me quería, señora B.?
460
00:22:12,415 --> 00:22:13,925
Uh, el señor Ness quiere saber.
461
00:22:13,949 --> 00:22:16,077
¿Por qué ustedes, chicas, no lo son?
tan amigable con él.
462
00:22:16,101 --> 00:22:18,661
¿Quieres mostrárselo?
463
00:22:19,271 --> 00:22:20,771
Continúa, cariño.
464
00:22:20,840 --> 00:22:22,120
Está bien.
465
00:22:28,130 --> 00:22:29,410
Eso es todo, cariño.
466
00:22:30,566 --> 00:22:32,310
¿Cómo te gustaría alimentar a Olga?
467
00:22:32,334 --> 00:22:33,445
Ella es el gorrión.
468
00:22:33,469 --> 00:22:36,029
ella tiene un dulce
diente, le encanta el pastel.
469
00:22:39,675 --> 00:22:40,919
Mig no tendría las agallas
470
00:22:40,943 --> 00:22:42,854
hacer algo como
eso por sí mismo.
471
00:22:42,878 --> 00:22:45,980
Ni siquiera disparé un
arma, según cuenta la historia,
472
00:22:46,048 --> 00:22:48,749
pero él sabe a quién contratar.
473
00:22:48,818 --> 00:22:49,828
¿Pastel?
474
00:22:49,852 --> 00:22:51,819
No, gracias.
475
00:22:51,887 --> 00:22:53,387
Disculpe, señora B.
476
00:22:54,940 --> 00:22:56,139
Olga.
477
00:22:56,208 --> 00:22:58,709
Olga. Olga.
478
00:22:58,777 --> 00:23:01,011
¿Te gustan los pájaros, Alice?
479
00:23:03,081 --> 00:23:05,326
¿Alguna vez has notado cómo
¿Los pájaros viajan en grupos?
480
00:23:05,350 --> 00:23:07,551
¿Sabes por qué es así?
481
00:23:07,620 --> 00:23:09,887
Seguridad.
482
00:23:09,955 --> 00:23:12,515
Un pequeño gorrión es
presa fácil para, digamos, un halcón,
483
00:23:12,558 --> 00:23:14,168
pero tienes un grupo
de gorriones juntos
484
00:23:14,192 --> 00:23:15,592
y son una fuerza.
485
00:23:15,661 --> 00:23:19,029
Un halcón lo pensará dos veces antes
se meterá con todos ellos.
486
00:23:19,097 --> 00:23:20,564
¿Entonces?
487
00:23:20,633 --> 00:23:23,193
Entonces, ocurre lo mismo con la gente.
488
00:23:23,235 --> 00:23:25,079
Si ustedes chicas consiguieran
juntos en un grupo,
489
00:23:25,103 --> 00:23:26,681
serías compatible
para Mig Torrance.
490
00:23:26,705 --> 00:23:28,182
Entonces no tendrías miedo
491
00:23:28,206 --> 00:23:31,542
y juntos podríamos
encuentra una manera de domesticarlo.
492
00:23:31,610 --> 00:23:33,076
tendrás que
Disculpe, Sr. Ness,
493
00:23:33,145 --> 00:23:36,146
pero es mejor si no lo soy
visto hablando contigo.
494
00:23:36,214 --> 00:23:39,016
no es que yo
no confíes en las chicas,
495
00:23:39,084 --> 00:23:41,284
es solo que son niñas.
496
00:23:41,353 --> 00:23:42,564
Piénsalo, Alicia.
497
00:23:45,223 --> 00:23:49,526
Intento no pensar en
Nada más, Sr. Ness.
498
00:23:49,595 --> 00:23:51,828
Sr. Ness, es para usted.
499
00:23:55,500 --> 00:23:56,667
Hola.
500
00:23:56,735 --> 00:23:58,379
La llamada fue de la oficina de Ness.
501
00:23:58,403 --> 00:24:00,503
Acababan de hablar
a Rossi en Tijuana,
502
00:24:00,573 --> 00:24:03,640
que había informado que Red
Foran y Ernie Torrance habían liderado
503
00:24:03,709 --> 00:24:06,060
un grupo de "talentos
exploradores" hacia el interior
504
00:24:06,128 --> 00:24:10,897
de México para reclutar niñas para
Los establecimientos de Mig Torrance.
505
00:24:10,966 --> 00:24:12,899
Ness formuló un plan de acción
506
00:24:12,968 --> 00:24:15,435
en el camino desde la Sra.
B. ha vuelto a su oficina.
507
00:24:15,504 --> 00:24:17,449
Con la ayuda del
departamento de inmigración
508
00:24:17,473 --> 00:24:18,905
y el gobierno mexicano,
509
00:24:18,974 --> 00:24:22,543
pudo establecer su estrategia
en movimiento dentro de 12 horas.
510
00:24:22,611 --> 00:24:25,879
La idea era atrapar a Ernie.
Torrance y Red Foran
511
00:24:25,947 --> 00:24:28,067
con las manos en la masa en el
frontera mientras intentaban
512
00:24:28,116 --> 00:24:30,884
para contrabandear a las chicas
a los Estados Unidos.
513
00:24:36,709 --> 00:24:38,704
Busque una gasolinera.
514
00:24:38,728 --> 00:24:40,238
Es nuestra última parada
antes de la frontera.
515
00:24:40,262 --> 00:24:41,862
El tipo nos está esperando.
516
00:24:41,931 --> 00:24:45,032
Bueno.
517
00:24:55,527 --> 00:24:57,861
estan jugando
disfrazarse, como niños.
518
00:24:57,930 --> 00:24:59,295
Algunos de ellos son como niños.
519
00:24:59,364 --> 00:25:03,266
Mary usaba... ¿Eh?
520
00:25:03,335 --> 00:25:04,901
dije las chicas
se están riendo.
521
00:25:04,970 --> 00:25:06,903
Oh.
522
00:25:10,976 --> 00:25:12,309
Aquí está la gasolinera.
523
00:25:24,440 --> 00:25:26,590
Bueno. Aquí están.
524
00:25:29,996 --> 00:25:32,029
Muchachos, no deben
de cruzar la frontera.
525
00:25:32,098 --> 00:25:33,641
Oh, speak English, will ya?
526
00:25:33,665 --> 00:25:35,899
No speak. Es que los van
a arrestar en la frontera.
527
00:25:35,968 --> 00:25:37,612
I'll go back and
see if I can get
528
00:25:37,636 --> 00:25:39,103
one of them girls to translate.
529
00:25:39,171 --> 00:25:41,605
Hace un ratito que mi hermano
me dice que no pueden pasar
530
00:25:41,673 --> 00:25:43,153
la frontera porque
los van a arrestar.
531
00:25:44,677 --> 00:25:47,277
Okay, okay, let's stop
chirping and listen.
532
00:25:47,346 --> 00:25:49,157
One of you girls speak English?
533
00:25:49,181 --> 00:25:51,381
Me. I speak some.
534
00:25:51,450 --> 00:25:53,617
You, come with me.
535
00:25:58,507 --> 00:26:03,126
Pueden. Acabo de
recebir la llamada, y si...
536
00:26:03,195 --> 00:26:05,095
We want to know
what he's saying.
537
00:26:05,164 --> 00:26:08,715
Digales que los muchachos
que los esperaban se fueron.
538
00:26:08,784 --> 00:26:10,728
Hay unos señores de
Chicago, Estados Unidos
539
00:26:10,752 --> 00:26:13,120
que les dicen "Not
touch hombres"
540
00:26:13,189 --> 00:26:16,122
y son los que los
esperan para arrestarlos.
541
00:26:16,191 --> 00:26:21,411
He say, your friends at border,
they go away, because some men
542
00:26:21,480 --> 00:26:26,082
from Chicago, United States...
He calls them "not touch men"...
543
00:26:26,151 --> 00:26:29,586
They wait at border with
truck to make arrest on you.
544
00:26:32,491 --> 00:26:34,758
Why they make arrest?
545
00:26:34,826 --> 00:26:37,027
Come on. We'd better go back.
546
00:26:46,989 --> 00:26:48,332
¿Qué pasa? ¿Qué te dijo?
547
00:26:48,356 --> 00:26:50,624
No sé. dados
los van a arrestar.
548
00:26:52,411 --> 00:26:54,578
¿Cómo llegó Ness a esto?
549
00:26:56,782 --> 00:26:59,282
¿Hacer? ¿Qué puedes hacer?
¿cucaracha? Regresar.
550
00:26:59,351 --> 00:27:03,053
Sólo primero, deshazte de
la evidencia, ¿me entiendes?
551
00:27:03,121 --> 00:27:04,370
Todos.
552
00:27:04,439 --> 00:27:06,373
Bien.
553
00:27:16,902 --> 00:27:18,012
Vamos a dar la vuelta.
554
00:27:18,036 --> 00:27:19,581
Vuelve por el bosque.
555
00:27:19,605 --> 00:27:21,237
¿Para qué?
556
00:27:21,306 --> 00:27:22,451
Acabo de hablar con Mig.
557
00:27:22,475 --> 00:27:24,775
Él lo quiere así.
558
00:27:45,814 --> 00:27:47,714
¿Qué más dijo Mig?
559
00:27:48,784 --> 00:27:50,584
No hablamos mucho.
560
00:27:52,320 --> 00:27:54,254
¿Por qué el bosque?
561
00:28:33,245 --> 00:28:34,594
Órdenes de Mig.
562
00:28:34,663 --> 00:28:36,303
Vamos.
563
00:28:40,569 --> 00:28:42,936
Este no es el momento
a acobardarse.
564
00:29:05,327 --> 00:29:07,110
Señor. Señor.
565
00:29:07,178 --> 00:29:08,879
¿Qué haces? ¿Qué pasó?
566
00:29:08,947 --> 00:29:10,057
Callarse la boca.
567
00:29:16,938 --> 00:29:18,638
Ahora es el momento.
568
00:29:21,960 --> 00:29:26,046
No. No, Dios mío, no.
569
00:29:35,090 --> 00:29:37,602
Palabra del mexicano
La matanza finalmente se abrió paso
570
00:29:37,626 --> 00:29:39,693
la apatía del
Ciudadanos de Chicago.
571
00:29:39,761 --> 00:29:41,929
La prostitución y la
hombres que se beneficiaron de ello
572
00:29:41,997 --> 00:29:45,065
ya no fueron considerados
alguna broma sucia y sin importancia.
573
00:29:45,134 --> 00:29:46,945
La gente, a través de
los periodistas,
574
00:29:46,969 --> 00:29:49,569
eran exigentes
noticias de la campaña de Ness
575
00:29:49,638 --> 00:29:53,423
contra la esclava blanca de Al Capone
anillo encabezado por Mig Torrance.
576
00:29:54,826 --> 00:29:56,971
Había emoción
en casa de la señora B también.
577
00:29:56,995 --> 00:29:59,263
Las chicas de Torrance eran
tomando sus propias medidas.
578
00:29:59,331 --> 00:30:02,699
Alice, siguiendo el consejo de Ness,
formó un grupo de chicas
579
00:30:02,768 --> 00:30:05,269
para combatir a Mig Torrance
en su tierra natal.
580
00:30:05,337 --> 00:30:06,770
Iban a asegurarse
581
00:30:06,838 --> 00:30:08,816
eso fue lo que pasó
a las chicas de mexico
582
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
no iba a pasar
a ellos en Chicago.
583
00:30:11,009 --> 00:30:12,609
Tenemos miedo, señora B.
584
00:30:12,678 --> 00:30:13,777
Realmente asustado.
585
00:30:13,845 --> 00:30:15,690
Lucille, ¿podrías por favor?
déjame hablar?
586
00:30:15,714 --> 00:30:17,158
tu me elegiste
para hablar.
587
00:30:17,182 --> 00:30:18,615
Deja que Alice hable.
588
00:30:18,684 --> 00:30:20,861
Entonces, como dije, nosotros
Pensé que una organización
589
00:30:20,885 --> 00:30:22,752
de todas nosotras las chicas,
como dijo el Sr. Ness,
590
00:30:22,821 --> 00:30:24,421
sería protección,
¿tú entiendes?
591
00:30:24,489 --> 00:30:25,588
Como una unión,
592
00:30:25,657 --> 00:30:27,652
pero necesitamos
algún lugar para reunirse.
593
00:30:27,676 --> 00:30:29,420
Y pensamos que tu
el lugar sería el mejor
594
00:30:29,444 --> 00:30:31,673
para que puedas estar cerca
para aconsejarnos y tal.
595
00:30:31,697 --> 00:30:33,680
Chicas, saben que no soy parte.
596
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
de la escena
ya... estoy jubilado.
597
00:30:35,434 --> 00:30:37,266
Sí, del negocio,
598
00:30:37,335 --> 00:30:39,369
pero no te retiraste de
siendo un amigo, ¿verdad?
599
00:30:39,437 --> 00:30:41,838
Lucille, ¿sabes?
eso no cambia.
600
00:30:41,906 --> 00:30:44,474
Lucille, ¿me dejarás?
601
00:30:44,542 --> 00:30:47,310
Quiero decir, no lo harías
tener que ser parte del sindicato.
602
00:30:47,379 --> 00:30:49,223
Simplemente parecía correcto
que deberíamos encontrarnos aquí
603
00:30:49,247 --> 00:30:52,282
porque aquí mismo en esto
misma habitación, junto a la jaula de Olga,
604
00:30:52,351 --> 00:30:54,395
es donde el Sr. Ness puso
la idea en mi cabeza.
605
00:30:54,419 --> 00:30:56,286
Recuerde, justo después
te hicimos el favor
606
00:30:56,355 --> 00:30:59,755
de ir al funeral de María?
A quien apenas conocíamos.
607
00:30:59,824 --> 00:31:01,757
Bueno, no puedo decir que sea oficial.
608
00:31:01,826 --> 00:31:04,427
pero no hay ninguna ley que
Dice que no puedes visitarme aquí.
609
00:31:04,496 --> 00:31:06,029
Y me alegraré de la compañía.
610
00:31:06,097 --> 00:31:07,975
¿Quieres dejarlo así?
611
00:31:07,999 --> 00:31:09,399
Todos los que están a favor dicen "sí".
612
00:31:09,468 --> 00:31:11,100
Sí.
613
00:31:11,170 --> 00:31:13,648
¡Oh! mostraremos
Ese Mig Torrance.
614
00:31:13,672 --> 00:31:16,551
Noticias de los múltiples asesinatos
y la publicidad resultante
615
00:31:16,575 --> 00:31:19,276
trajo a los emisarios de Al Capone
a Mig Torrance una vez más.
616
00:31:19,344 --> 00:31:21,778
Esta vez, Wheaton
vino preparado.
617
00:31:21,846 --> 00:31:24,113
¿Es esa una manera de
hacer una visita amistosa?
618
00:31:24,183 --> 00:31:25,782
¿Vienes con un pistolero?
619
00:31:25,850 --> 00:31:28,451
Pensé que Moe aquí lo haría
Cancela tus pistoleros.
620
00:31:28,520 --> 00:31:30,620
Moe, siéntate.
621
00:31:30,689 --> 00:31:32,933
No es una posición amistosa
por ahí así.
622
00:31:32,957 --> 00:31:34,874
Está cómodo.
623
00:31:34,943 --> 00:31:38,411
Entonces el "Gran Jefe" te envió a
presionarme un poco más, ¿eh?
624
00:31:38,480 --> 00:31:42,131
No. Él entiende cómo
no te pueden presionar.
625
00:31:42,200 --> 00:31:45,068
Mira como no lo hiciste
Traiga a la señora B., como me pidió.
626
00:31:45,136 --> 00:31:46,986
Y todas esas chicas de México.
627
00:31:47,055 --> 00:31:50,356
¿Puedo evitarlo si Ness
¿cortarme por la mitad?
628
00:31:50,425 --> 00:31:52,775
Él tiene su oído para
mi cerradura, lo juro.
629
00:31:52,844 --> 00:31:54,644
Claro, Mig.
630
00:31:54,713 --> 00:31:57,647
el jefe lo sabe
no es tu culpa.
631
00:31:57,716 --> 00:32:00,383
Él cree que Ness también lo es.
Mucho para ti, eso es todo.
632
00:32:00,452 --> 00:32:03,937
Se imagina que tal vez Ness esté
demasiado para cualquier hombre.
633
00:32:04,006 --> 00:32:07,890
Por eso va a
Toma tres hombres para hacer tu trabajo.
634
00:32:07,959 --> 00:32:10,510
Nadie está haciendo mi trabajo.
635
00:32:10,578 --> 00:32:13,179
no te dejarán
Fuera al frío, Mig.
636
00:32:13,248 --> 00:32:14,580
No del todo.
637
00:32:14,650 --> 00:32:16,782
Es que ahora tu
recibir órdenes nuestras.
638
00:32:16,851 --> 00:32:19,085
Y eso significa yo.
639
00:32:19,154 --> 00:32:22,171
Hablo por nosotros tres.
640
00:32:22,241 --> 00:32:25,041
Oh... me refiero a nosotros cuatro.
641
00:32:27,712 --> 00:32:29,612
¿No te acuerdas de Moe?
642
00:32:29,681 --> 00:32:31,782
Siempre por el brazo derecho de Al.
643
00:32:31,850 --> 00:32:33,150
Bien entrenado, Mig.
644
00:32:33,218 --> 00:32:34,651
me mudaré
Aquí la semana que viene.
645
00:32:34,719 --> 00:32:36,953
Ver que los libros estén listos.
para que Flanagan lo mirara.
646
00:32:37,022 --> 00:32:40,657
Y Goldie querrá una lista
del inventario de alcohol.
647
00:32:40,725 --> 00:32:44,261
Sabes, es hora de que
Me lo tomé con un poco de calma, Mig.
648
00:32:44,329 --> 00:32:47,864
Trabajas demasiado...
te duele el estómago.
649
00:32:49,935 --> 00:32:51,701
Así.
650
00:32:56,374 --> 00:32:58,775
¿Debería ir tras ellos, Mig?
651
00:32:58,844 --> 00:33:01,404
solo sal de
aquí, los dos.
652
00:33:08,553 --> 00:33:10,486
¿Mig?
653
00:33:10,555 --> 00:33:12,488
¿Qué deseas?
654
00:33:15,327 --> 00:33:17,593
Mig, sobre mí en México...
655
00:33:17,662 --> 00:33:20,763
¿Tengo que agravar
¿Yo también por eso?
656
00:33:20,833 --> 00:33:23,433
Mostrando tu amarillo
hígado, mi propio hermano.
657
00:33:23,501 --> 00:33:25,646
debería tomar
Cuidarte bien.
658
00:33:25,670 --> 00:33:27,270
Tienes razón, Mig.
659
00:33:27,339 --> 00:33:29,706
Por eso tengo que salir.
660
00:33:29,774 --> 00:33:31,708
¿Qué? Déjame salir, Mig.
661
00:33:32,845 --> 00:33:35,290
No hay salida
especialmente para ti.
662
00:33:35,314 --> 00:33:36,746
Mírame.
663
00:33:36,815 --> 00:33:38,381
¿Quieres mirar?
¿yo? Estoy apagado.
664
00:33:38,450 --> 00:33:39,850
me estoy pudriendo en el
tierra con María.
665
00:33:39,918 --> 00:33:42,618
Cállate, punk.
666
00:33:42,687 --> 00:33:44,921
Me iré del país.
Nunca volveré.
667
00:33:48,360 --> 00:33:51,627
Lo dejarás en una caja.
Esa es la única manera.
668
00:33:51,696 --> 00:33:53,063
Mig, compraré mi salida.
669
00:33:53,131 --> 00:33:55,043
¿Con qué? ¿Tienes el dinero?
670
00:33:55,067 --> 00:33:56,561
¿Con qué? No lo sé.
671
00:33:56,585 --> 00:33:58,535
No sé. Espera un minuto.
672
00:34:01,139 --> 00:34:02,950
¿Quieres comprar tu salida?
673
00:34:02,974 --> 00:34:05,575
Puede.
674
00:34:05,644 --> 00:34:08,077
¿Con qué?
675
00:34:08,146 --> 00:34:09,745
Con Eliot Ness.
676
00:34:11,149 --> 00:34:13,916
¿Qué eres?
hablando de...? Shh...
677
00:34:13,985 --> 00:34:17,587
¿Qué pasaría si pudieras?
tráelo aquí para mí...
678
00:34:17,656 --> 00:34:20,590
para que pudiera tener el
satisfacción, de primera mano,
679
00:34:20,659 --> 00:34:23,410
de verlo llegar
¿una bala en la cabeza?
680
00:34:23,479 --> 00:34:27,097
Eso te compraría
Fuera, ¿no es así, chico?
681
00:34:27,166 --> 00:34:29,215
Estás hablando de sueños, Mig.
682
00:34:29,284 --> 00:34:32,602
Mira donde pondría
Yo con Capone.
683
00:34:32,671 --> 00:34:36,272
Justo donde comencé,
sólo que más fuerte que nunca.
684
00:34:36,341 --> 00:34:40,276
Y Wheaton y su
Los títeres se perderían para siempre.
685
00:34:40,345 --> 00:34:44,547
estaría haciendo lo que
El gran Capone no pudo hacerlo.
686
00:34:44,616 --> 00:34:47,600
Piensa en eso, Ernie.
687
00:34:47,669 --> 00:34:49,252
¿Cómo podría lograrlo?
688
00:34:49,320 --> 00:34:52,955
Quieres salir, ¿no?
689
00:34:53,024 --> 00:34:54,740
Encuentra una manera.
690
00:35:15,481 --> 00:35:16,646
Salud.
691
00:35:16,715 --> 00:35:18,159
Asesino... Espera.
692
00:35:18,183 --> 00:35:19,360
Todas esas chicas asesinadas.
693
00:35:19,384 --> 00:35:21,417
no tuve ninguna parte
de eso, me desmayé.
694
00:35:21,486 --> 00:35:24,237
Escúchame.
695
00:35:24,305 --> 00:35:27,240
Esas chicas eran
como María para mí.
696
00:35:27,308 --> 00:35:29,075
¿No mataste a esas chicas?
697
00:35:29,143 --> 00:35:32,679
Lo juro sobre la tumba de María.
698
00:35:32,747 --> 00:35:33,863
Tienes que creerme.
699
00:35:36,485 --> 00:35:38,918
Los ojos no mienten.
700
00:35:38,987 --> 00:35:40,270
Yo sí te creo.
701
00:35:41,840 --> 00:35:43,406
Sra. B., usted ayudó
Yo una vez antes.
702
00:35:43,475 --> 00:35:45,942
Te necesito de nuevo.
Estoy intentando dejar a Mig.
703
00:35:46,010 --> 00:35:47,811
¿Podrías ayudarme de nuevo?
704
00:35:47,879 --> 00:35:49,446
¿Cómo puedo ayudar?
705
00:35:49,514 --> 00:35:51,331
Es Ness. ¿Señor Ness?
706
00:35:51,400 --> 00:35:52,949
voy a necesitar
su protección.
707
00:35:53,018 --> 00:35:55,118
Yo... quiero hablar con él.
708
00:35:55,187 --> 00:35:57,120
Si tan sólo pudiera hablar con
él en algún lugar donde...
709
00:35:57,189 --> 00:35:59,905
donde no es oficial...
Como tal vez en tu casa.
710
00:35:59,974 --> 00:36:01,908
¿Podrías llevarlo allí?
711
00:36:04,112 --> 00:36:05,494
Lo llamaré por teléfono.
712
00:36:08,467 --> 00:36:10,400
Salud. Gracias.
713
00:36:14,973 --> 00:36:17,301
Sí, pero normalmente lo intento.
para llegar a casa a cenar.
714
00:36:17,325 --> 00:36:18,445
Es importante, Sr. Ness.
715
00:36:18,493 --> 00:36:20,437
Ernie Torrance quiere
dejar a su hermano.
716
00:36:20,461 --> 00:36:23,713
Él también estará aquí. usted puede
poder hacer negocios con él.
717
00:36:23,781 --> 00:36:26,249
¿Ernie Torrance?
718
00:36:26,318 --> 00:36:27,578
Muy bien, ¿a qué hora?
719
00:36:27,602 --> 00:36:29,986
8:00. ¿Carne en conserva y repollo?
720
00:36:30,055 --> 00:36:32,572
Claro, carne en conserva y
el repollo estará bien.
721
00:36:32,641 --> 00:36:34,574
Bien.
722
00:36:36,144 --> 00:36:38,578
La señora B. está dando un poco
cena esta noche.
723
00:36:38,647 --> 00:36:40,914
Parece Ernie Torrance
quiere conocerme.
724
00:36:40,983 --> 00:36:45,585
No estaría de más que estuvieras
afuera de su casa alrededor de las 7:30.
725
00:36:45,654 --> 00:36:48,421
Ninguna reflexión sobre
¿La integridad de la señora B.?
726
00:36:48,490 --> 00:36:51,858
No. No sobre la integridad de la señora B.
727
00:37:29,164 --> 00:37:31,931
Hola jefe? el
Acabo de subir.
728
00:37:32,000 --> 00:37:34,517
Ernie pensó que estaba bien.
729
00:37:34,586 --> 00:37:36,652
El niño está bien, hermano.
730
00:37:36,721 --> 00:37:39,189
Bien, cuando saque a Ness,
731
00:37:39,257 --> 00:37:42,007
Subes y rematas a la señora B.
732
00:37:42,076 --> 00:37:43,988
Pensé que tú y Ernie
tenía un entendimiento
733
00:37:44,012 --> 00:37:45,128
sobre quitarle las manos de encima.
734
00:37:45,196 --> 00:37:46,763
Sí, lo hicimos
735
00:37:46,831 --> 00:37:49,532
pero ahora tu y yo tenemos
otro entendimiento.
736
00:37:49,601 --> 00:37:51,501
No me gusta que me digan que no.
737
00:37:51,570 --> 00:37:53,036
¿Me entiendes?
738
00:37:54,389 --> 00:37:55,722
Te entiendo.
739
00:38:01,763 --> 00:38:03,930
Eso es suficiente, gracias.
740
00:38:06,535 --> 00:38:08,112
¿Cómo sé que eres sincero?
741
00:38:08,136 --> 00:38:09,681
sobre dejar de fumar
¿Tu hermano, Ernie?
742
00:38:09,705 --> 00:38:11,349
¿No lo puedes decir por sus ojos?
743
00:38:11,373 --> 00:38:14,218
Tal vez no soy tan bueno
un juez como usted, Sra. B.
744
00:38:14,242 --> 00:38:16,042
Déjalo responder.
745
00:38:16,110 --> 00:38:19,095
Bueno, estoy dispuesto
para hacer un trato.
746
00:38:19,164 --> 00:38:22,415
Si prometes dar
yo una ruptura con la ley
747
00:38:22,483 --> 00:38:25,301
sobre mi papel en el
raqueta, te haré un favor.
748
00:38:25,369 --> 00:38:27,637
No puedo prometer eso
pero te puedo asegurar
749
00:38:27,705 --> 00:38:30,072
el gobierno seria
muy agradecido por tu ayuda.
750
00:38:30,141 --> 00:38:32,559
Quiere decir que, extraoficialmente, es
Voy a ver que tengas un descanso.
751
00:38:32,627 --> 00:38:34,477
¿Verdad, señor Ness?
752
00:38:34,546 --> 00:38:36,612
Si él es sincero, yo también.
753
00:38:36,681 --> 00:38:38,230
El es sincero.
754
00:38:40,369 --> 00:38:43,285
Muy bien, vuelve a
mi oficina conmigo esta noche.
755
00:38:45,139 --> 00:38:47,473
te haré uno
mejor que eso.
756
00:38:47,542 --> 00:38:49,909
Te llevaré a Mig esta noche.
757
00:38:51,012 --> 00:38:53,195
Puedes tomarlo con calma.
758
00:38:53,264 --> 00:38:55,131
Ni siquiera lleva un arma.
759
00:38:55,200 --> 00:38:58,384
Todo lo que tiene que proteger
él es un tipo, Red Foran.
760
00:38:58,453 --> 00:39:01,087
Puedes llevártelo tú solo.
761
00:39:03,542 --> 00:39:06,559
Bueno, es Mig.
quieres, ¿no?
762
00:39:06,628 --> 00:39:09,028
te lo digo, tu
Puedo llevarlo esta noche.
763
00:39:09,097 --> 00:39:10,547
¿Por qué?
764
00:39:10,615 --> 00:39:12,715
¿Está esperando
¿Yo esta noche, Ernie?
765
00:39:12,783 --> 00:39:14,500
No.
766
00:39:14,569 --> 00:39:16,330
¿Quieres decir, es Ernie?
¿traicionarte?
767
00:39:16,354 --> 00:39:17,453
Por supuesto que no.
768
00:39:17,522 --> 00:39:18,933
¿Es una trampa, Ernie?
769
00:39:18,957 --> 00:39:21,090
No...
770
00:39:21,159 --> 00:39:23,037
¡No! No lo harías
estar tratando de comprar una división
771
00:39:23,061 --> 00:39:24,655
de tu hermano
con mi vida, ¿lo harías?
772
00:39:24,679 --> 00:39:26,279
Ustedes policías son todos iguales.
773
00:39:26,348 --> 00:39:27,614
No confías en nadie.
774
00:39:27,682 --> 00:39:30,617
Ernie, no es que él
Duda de usted personalmente.
775
00:39:30,685 --> 00:39:32,852
es parte de un
Es trabajo de policía dudar.
776
00:39:32,921 --> 00:39:34,671
Tienes que entender.
777
00:39:34,740 --> 00:39:36,660
tu quieres mig
esta noche o no?
778
00:39:39,995 --> 00:39:41,961
¿Dónde está?
779
00:39:47,002 --> 00:39:49,202
Te llevaré con él
para que no te pierdas.
780
00:39:49,271 --> 00:39:51,015
Tengo que decírselo a mis hombres.
781
00:39:51,039 --> 00:39:52,371
¿Para qué?
782
00:39:52,440 --> 00:39:54,808
no quiero ver
Mig es asesinado.
783
00:39:56,211 --> 00:39:58,577
quieres venir,
vienes solo.
784
00:40:04,119 --> 00:40:06,686
Me arriesgaré. Vamos.
785
00:41:06,581 --> 00:41:09,141
Espera un momento.
786
00:41:10,985 --> 00:41:13,065
Rojo.
787
00:41:24,732 --> 00:41:26,843
fue este saludos
¿de Mig a mí?
788
00:41:26,867 --> 00:41:28,367
Casi entregado también.
789
00:41:28,436 --> 00:41:30,614
¿Siguió a Ernie hasta aquí?
790
00:41:30,638 --> 00:41:33,772
¿Sabía Mig que
¿Ernie vendría aquí?
791
00:41:33,841 --> 00:41:37,009
Dios mío, tal vez
Fue una trampa para el Sr. Ness.
792
00:41:37,078 --> 00:41:38,678
¿Adónde fue Ness?
793
00:41:38,746 --> 00:41:40,026
A casa de Mig Torrance.
794
00:41:40,081 --> 00:41:41,847
Torrance. ¿Ellos
decir donde estaba?
795
00:41:41,916 --> 00:41:44,476
No, no dijeron,
pero sé dónde está.
796
00:41:44,519 --> 00:41:45,829
Mi antiguo lugar de trabajo.
797
00:41:45,853 --> 00:41:47,431
A ocho millas de la ciudad.
798
00:41:47,455 --> 00:41:49,400
Número Tres Magdalena
Calle, donde cruza el ferrocarril...
799
00:41:49,424 --> 00:41:50,523
¿Dónde está tu teléfono?
800
00:41:50,592 --> 00:41:52,057
Te lo mostraré.
801
00:41:54,045 --> 00:41:58,064
Te dije el lugar
está cerrado. Cerrar.
802
00:41:58,132 --> 00:42:01,400
mike, mira eso
se sube a su auto
803
00:42:01,469 --> 00:42:03,402
y fuera del terreno.
804
00:42:06,975 --> 00:42:08,825
¿Qué tiene de especial esta noche?
805
00:42:08,894 --> 00:42:10,693
¿Desde cuándo haces preguntas?
806
00:42:10,762 --> 00:42:12,211
Tenemos nuestros derechos.
807
00:42:12,279 --> 00:42:15,664
Llévalos abajo,
asegúrese de que se mantengan fuera del camino.
808
00:42:15,733 --> 00:42:17,261
Nadie nos llevará a ningún lugar.
809
00:42:17,285 --> 00:42:18,634
Harás lo que te digan.
810
00:42:18,703 --> 00:42:20,386
Quizás sea mejor que nos vayamos, Alice.
811
00:42:20,455 --> 00:42:21,798
Trabajamos aquí, ¿sabes?
812
00:42:21,822 --> 00:42:23,767
No dejes que empuje
Estás cerca, Alice.
813
00:42:23,791 --> 00:42:26,759
Tenemos derecho a
saber lo que está pasando.
814
00:42:30,298 --> 00:42:32,858
Enciérralos en el
Sala de calderas, Hank.
815
00:42:34,669 --> 00:42:36,747
Vamos, ponte en marcha.
816
00:42:36,771 --> 00:42:38,704
Muévanse, pajaritos.
817
00:42:44,996 --> 00:42:46,262
Afuera hay campo abierto, Mig.
818
00:42:46,330 --> 00:42:48,809
Los tiros van
para ser escuchado a millas de distancia.
819
00:42:48,833 --> 00:42:50,377
¿Te ocupas de la policía?
820
00:42:50,401 --> 00:42:51,834
Tienen sus órdenes.
821
00:42:51,903 --> 00:42:55,705
Mucha gente importante alrededor
Me gustaría que Ness lo consiguiera.
822
00:42:55,774 --> 00:42:58,958
Es probable que resulte ser
alcalde de Chicago por esto.
823
00:43:12,457 --> 00:43:14,356
Siento que me estoy resfriando.
824
00:43:14,425 --> 00:43:16,258
Acabo de superar uno.
825
00:43:16,327 --> 00:43:17,627
¿Cuánto más?
826
00:43:17,696 --> 00:43:19,228
Aún no lo hemos superado.
827
00:43:23,084 --> 00:43:26,552
Todas tus niñas son
encerrado agradable y seguro, Mig.
828
00:43:32,477 --> 00:43:34,527
Deberías tener un arma contigo,
829
00:43:34,595 --> 00:43:36,729
un tipo nervioso como tú.
830
00:43:36,797 --> 00:43:39,357
No me ensucio las manos.
831
00:43:56,534 --> 00:43:58,033
¿Por qué paras aquí?
832
00:43:58,103 --> 00:44:00,503
Conduce hasta la puerta.
833
00:44:00,572 --> 00:44:02,671
Podemos caminar.
834
00:44:09,346 --> 00:44:10,462
¿Escuchaste algo?
835
00:44:30,401 --> 00:44:32,961
¿Algo anda mal, Ernie?
836
00:44:34,439 --> 00:44:35,705
No.
837
00:44:38,175 --> 00:44:40,509
todo va
para salir bien.
838
00:44:46,618 --> 00:44:48,729
No veo nada.
839
00:44:48,753 --> 00:44:51,286
Mi hermano dijo que
lleva a Ness a la puerta principal,
840
00:44:51,355 --> 00:44:52,488
él lo traerá.
841
00:44:52,557 --> 00:44:55,117
Seguro que se está tomando su tiempo.
842
00:45:14,562 --> 00:45:15,894
No dispares. No dispares.
843
00:45:15,963 --> 00:45:17,312
Soy yo, Ernie.
844
00:45:20,635 --> 00:45:22,585
No dispares. es
Ernie por ahí.
845
00:45:22,653 --> 00:45:23,820
Demasiado tarde.
846
00:45:23,888 --> 00:45:25,154
Ernie.
847
00:45:41,906 --> 00:45:43,221
Lo siento, llego tarde.
848
00:45:43,290 --> 00:45:46,625
Tuve que detener a Red Foran.
mantener una cita con la Sra. B.
849
00:45:46,694 --> 00:45:48,193
Ella sabía dónde estabas.
850
00:45:48,262 --> 00:45:50,295
Ella es una buena chica.
851
00:45:52,900 --> 00:45:54,633
Vamos a apagarlos.
852
00:45:54,702 --> 00:45:56,919
Bien.
853
00:46:23,514 --> 00:46:25,548
Mantenga el fuego.
854
00:46:25,616 --> 00:46:27,583
Ustedes, los hombres de ahí...
855
00:46:27,651 --> 00:46:29,718
Estás completamente rodeado.
856
00:46:29,787 --> 00:46:31,581
Ríndete ahora y sal
857
00:46:31,605 --> 00:46:33,150
con las manos en la cabeza.
858
00:46:39,197 --> 00:46:40,580
¿Vas a salir?
859
00:47:03,954 --> 00:47:06,822
Consigue a Ness y yo
duplica tu dinero.
860
00:47:25,976 --> 00:47:28,977
Diles... Diles que yo era
Aquí abajo contigo todo el tiempo.
861
00:47:29,046 --> 00:47:30,474
No disparé.
862
00:47:30,498 --> 00:47:32,108
Diles que, eh...
863
00:47:32,132 --> 00:47:34,692
Diles que Al
Los hombres de Capone tomaron el control.
864
00:47:34,735 --> 00:47:37,787
y me encerraron
aquí abajo contigo.
865
00:47:37,855 --> 00:47:39,789
¿Entender?
866
00:47:40,925 --> 00:47:42,858
Haz lo que te digo.
867
00:47:42,926 --> 00:47:45,486
¿Me oyes?
868
00:47:48,282 --> 00:47:50,149
¡¿Me oyes?!
869
00:47:52,002 --> 00:47:53,936
¿Qué estás haciendo?
870
00:47:54,004 --> 00:47:55,771
Tengo un arma en la mano.
871
00:47:55,840 --> 00:47:57,506
Volver.
872
00:47:57,575 --> 00:48:00,108
¡Volver!
873
00:48:31,959 --> 00:48:34,537
Y así el reinado
del tratante de blancas,
874
00:48:34,561 --> 00:48:36,061
Mig Torrance, se acabó.
875
00:48:36,130 --> 00:48:38,730
Las chicas que había vivido
ya había muerto.
876
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
El halcón fue asesinado
por los gorriones.
877
00:48:41,169 --> 00:48:43,903
Y al día siguiente, el
los gorriones le cantaron a Ness,
878
00:48:43,971 --> 00:48:46,972
una canción que ayudó a traer
duras penas de prisión
879
00:48:47,041 --> 00:48:50,575
a Wheaton, Gold y
Flanagan y las otras figuras clave
880
00:48:50,644 --> 00:48:52,644
en el entorno de prostitución de Capone.
881
00:48:52,713 --> 00:48:57,082
En cuanto a la señora B., ella vivió
felizmente jubilado para siempre.
882
00:50:30,394 --> 00:50:32,227
Los intocables.